Япония нам поможет!

2008-05-28

Обычный бизнесмен просыпается в своем офисе, страдая обычным похмельем. Вследствие сильнейшей головной боли окружающая действительность имеет мрачный оттенок. И под горячую руку попадает ни в чем неповинный деловой партнер… Проблема налицо – в компании назрел серьезный кризис. И вот на помощь горе-бизнесмену спешит престранный кризисный директор. Для нас странность его в том, что он – японец.

Петр Красилов, актер: "Это не полный "сюр", в принципе, это реально. У нас же японцы строят автопромышленные всякие заводы, и не только японцы. Я, конечно, немного с иронией отношусь к этому, потому что я участник этого фильма, где у нас японец пытается выстроить свою иерархическую структуру офисной работы, но у него не получается, потому что он сталкивается с нашим менталитетом".

Японец Томокадзу-сан – роль, безусловно, колоритная. Создатели фильма "Варенье из сакуры" буквально навязали ее известному продюсеру Ренату Давлетьярову, который свои предыдущие актерские опыты считает баловством. Давлетьяров открещивался как мог и даже замену себе нашел – в лице талантливого корейского актера. Однако продюсеры "Варенья из сакуры" хотели видеть в образе Томокадзу-сана только Рената. И тем самым обрекли его на страшные муки – говорить на неведомом японском языке.

Ренат Давлетьяров, актер: "Я так дисциплинированно прочитал текст накануне, подготовился, полистал Станиславского, а когда пришел, понял, что надо на японском – это катастрофа. В результате я придумал такую технологию – ну как я придумал – я возобновил ее – на больших листах формата А3 огромной кириллицей написан замечательный японский текст… И вот одна девушка держит листок бумаги, вторая у нее забирает, и надо сообразить, когда там кончается фраза – а нужно все это для того, чтобы потом совпала артикуляция, потому что потом настоящий японец будет озвучивать моего персонажа".

Ренат Давлетьяров никогда в жизни в близкий контакт с японской культурой не вступал. Загадочная восточная страна существовала для него лишь на экране телевизора. Но после длительного пребывания в образе Томокадзу-сана с ненавистными шпаргалками формата А3 Япония наверняка станет Ренату Давлетьярову ближе и понятней. Не все то плохо, что происходит против воли. Японская пословица очень кстати.

По материалам программы "Синемания"

Еще новости: